Translation: EMH!Steve prefers his Tony over the other multiverse Tonys

Jul. 22nd, 2016 | 07:02 pm

(cross-posting here for the eventuality of Tumblr being bahleeted)
Panel 1: MCU!Tony in sunglasses and armor, eating a donut

Panel 2: Avengers Assemble!Tony with a towel after a workout

Panel 3: 616!Tony in a suit, loosening his tieand looking to the side

Panel 4: Avengers Academy!Tony *winks and fingerbangs at the viewer*

Close-up of EMH!Steve’s whited-out eyes


EMH!Steve: *hugs EMH!Tony tightly* “You’re so different from those flirtatious cheap imitations!”

EMH!Tony: “???” *hugs EMH!Steve back*

~~~

Vocab list:
妖艳/妖艷 (yāo yàn) = pretty and flirtatious
贱货/賤貨 (jiàn huò) – I went with the literal* instead of the figurative meaning, because the figurative meaning is so mean and crude ^^;;

* lit. cheap goods

#I guess I'm doing Chinese fanart translation too now #I did second year Mandarin Chinese in college #back in 2001 #yes I'm old #I'm an overseas Chinese from S.E. Asia #with MASSIVE HOLES in my Chinese vocabulary #Last time I went to China was in 2003 #what the frick frack has it really been that long

Link | Ring a bell | Add to Memories | Tell Someone